Arabic Translation Team
| Our Arabic Team makes YL available throughout the Arab World – that’s 25 countries and 358 million people.Wanna join? You must be a native speaker, have good translation skills, be communicative and reliable. Contact our Coordinator to join the adventure. | |||
| COORDINATORS | |||
 |
DINA NOORA certified translator and interpreter from Melbourne, Australia. Communication and culture can positively transform societies. Dina Loves reading and traveling.email > dina.noor.youthleader@gmail.com | ||
| WEB EDITORS | |||
 |
NAYERA AREF Specializing in communications, I enjoy contributing to NGO work to improve my society, my country, Arab countries in particular and the whole world in general. I am looking forward to see YL spread throughout the Arab world.email > nayera.aref.youthleader@gmail.com | ||
 |
NADIA KAROUI Growing up in a multicultural environment, I have experienced multilingualism at a very young age. As a bookworm and true lover of languages, I decided to graduate as a linguist. I’ve been involved in social work for several years, and wish to go on contributing to various NGOs work. In this regard, I believe the YL experience to be very rewarding. I currently work as a freelance translator for English- French- Arabic and German and foreign languages teacher.email > nadia.karoui.youthleader@googlemail.com |
||
| TRANSLATORS & EDITORS | |||
 |
FARAH FOUDA I see that the Arab world should be more involved in the current events and to meet new cultures and as an arab girl i would like to take part of the experience.email > farah.fouda.youthleader@gmail.com | ||
 |
MOSTAFA NAZIH An electrical engineer, worked as a volunteer translation editor for almost a year now, likes reading, traveling and philosophy.email > mostafa.a.nazih.youthleader@gmail.com | ||
 |
HAYAM HAMZAHA research veterinarian, I have a beginner’s passion to translation, wishing to share in Arab youth marching towards a bright future.email > hayam.hamzah.youthleader@gmail.com | ||
 |
AMNA HAMIDa student in her final year her major is languages , good computer skills ,good in management. considers volunteering a chance to promote good ,improve human quality of life, but also a chance for skill development, meeting others, to have fun, she tries hard to help spread her own language which is Arabicemail > amna.hamid.youthleader@gmail.com | ||
 |
TARIF AL TAKRITI I’m a holder of two degrees in English language, one is in translation and the other is in teaching. I’m really pleased to be a part of this creative project, and I’m confident that my contribution will add to the YL Magazine success.email > tarif.altakriti.youthleader@gmail.com | ||
 |
MUHAMMAD NAJJAR Specialized in Languages & Translation.YL could remarkably help in spreading ideas of change and novelties to our (Arabic) culture which will be done through producing an Arabic version. I am excited to be part of this team.email > muhammad.najjar.youthleader@gmail.com | ||
 |
MAJD AL_SHEREDAHApplied English graduate, and I am currently studying MA in Diplomatic Studies. I have the passion to make a positive change while I can, I like to motivate and be motivated as well. I love reading, traveling and listening to music. I feel that youth leader magazine is the place where I want to be.email> majd.sheredah.youthleader@gmail.com | ||
 |
MOHAMED SAMY A Computer Sciences Student , Interested in language , knowing other cultures , social and development work , travel , and participate in any positive change.email > mohamed.samy.youthleader@gmail.com | ||
 |
BILSAN AHMAD Studying dentistry I joined YL because I understand that the right words could make a positive impact and change one’s entire prospect of life, people, and future. I certainly be one of those who do it right.email > Bilsan.ahmad.youthleader@gmail.com | ||
 |
MALIKA EL KHADHRI I’m a Tunisian woman with a law degree and teaching experience. I appreciate that young people have the will and capacity to change things. I think YL gives the youth many opportunities.email > malikaelkhadhri.youthleader@gmail.com | ||
 |
SARA ALZAABI The YL magazine is a way to spread through the different worlds to a specific world. As a translator, I’m excited to be part of spreading knowledge and great ideas.
email > sara.alzaabi.youthleader@gmail.com
|
||
 |
DALIA ADHAM I am working as a free lance English to Arabic and Italian certified translator, and proofreader. Beside online volunteering for UN organizations, I also volunteer for the Community Services Association in Cairo, Egypt. I’m married, and I’m a proud mother of one lovely daughter.email > dalia.adham.youthleader@gmail.com | ||
 |
EMAN HASSAN I have a career in finance, and as part-time business and English trainer. I am a blogger, i take interest in traveling, reading, music and movies.email > eman.hassan.youthleader@gmail.com | ||
 |
HASAN BARKOUKYI’m a fourth year student of translation in Damascus University, it’s my first volunteer job and I like it.I like reading, and writing | ||
 |
HAROUTIOUN DERDERIAN “Graduated in Economics, specialized in “Business Administration”, with “Education habitation” Diploma. I enjoy volunteering as I find myself when making a positive change in local and international community. The inspiring stories of YL magazine is amazing and give real examples of real youth leaders!”email > haroutioun.derderian.youthleader@gmail.com | ||
 |
FATMA HASSANan electronics and communications engineer.I enjoy reading, traveling (although I don’t travel much),and learning.I think that through spreading positive change I would help myself develop a more positive attitude.email > fatma.hassan.youthleader@gmail.com | ||
 |
NADA KHAYYAT Preparing a bachelor degree in Health Science with minor degree in psychology. The purpose of life is not to be happy – but to matter, to be productive, to be useful, to have it make some difference that you have lived at all. “Leo Rosten” Here’s a part of my contribution to the world to make a positive difference with the rest of the team.email > nada.khayyat.youthleader@gmail.com | ||
 |
RAMEZ NASELDIN I’m a teaching Assistant of Political Science , Cairo University and interested in issues of democratization and cross-cultural dialogue.email > ramez.nasreldein.youthleader@gmail.com | ||
 |
MENNA RIHAN email > Menna.rihan.youthleader@gmail.com | ||
|
|
|||
 |
DALIA ALKHUNAIZI email > dalia.alkhunaizi.youthleader@gmail.com | ||
 |
RUBA SALEHI’m so inspired by all type of voluntary work & I believe it holds a lot of rewards & learning opportunity& it gave us an access to have an impact in our constantly changing & challenging environment,I chose to work in development as it helps me in having my say in this world email > ruba.saleh.youthleader@gmail.com |
||
 |
SAMI ALAJRAMI A software engineer & a teaching assistant ..I have always dreamed of changing the world. email > sami.alajrami.youthleader@gmail.com | ||
 |
MAI AFIFY Currently studying Media Translation at the American University in Cairo and have recently completed the Foundation Certificate in translation. email > mai.afify.youthleader@gmail.com | ||
